1 00:01:12,004 --> 00:01:17,659 ♪ Deco věž Sprchy s duhovou fontánou ♪ 2 00:01:17,728 --> 00:01:22,176 ♪ Křišťálové sloupce Stříbrný bulvární záznam ♪ 3 00:01:24,934 --> 00:01:28,106 ♪ Hřbitov celebrit ♪ 4 00:01:38,829 --> 00:01:43,774 ♪ Vybledlá stopa zlatý věk ♪ 5 00:01:43,794 --> 00:01:48,449 ♪ To zablikalo na celuloidový popel... ♪ 6 00:01:48,483 --> 00:01:50,552 Miluju tě kurva, jasný? 7 00:01:50,587 --> 00:01:52,070 omlouvám se! 8 00:01:52,105 --> 00:01:55,034 A ty mi to kurva řekni zasraný kecy v klubu? 9 00:01:55,069 --> 00:01:57,380 V zasraném klubu? Miluju tě, Jeanine! 10 00:01:57,414 --> 00:02:00,911 kurva tě miluju! A ty mi to kurva děláš? 11 00:02:00,931 --> 00:02:01,965 omlouvám se! 12 00:02:02,034 --> 00:02:04,118 Nechci být s nikým jiným, 13 00:02:04,138 --> 00:02:07,379 a ty mi říkáš chceš šukat s nějakým jiným klukem? 14 00:02:07,413 --> 00:02:09,895 Vezměte to ven! 15 00:02:09,930 --> 00:02:12,068 ♪ Přejít lavinu ♪ 16 00:02:13,103 --> 00:02:16,378 ♪ Do běžících kamer ♪ 17 00:02:18,861 --> 00:02:20,688 ♪ Pomalu tlučeme do bubnu ♪ 18 00:02:20,723 --> 00:02:22,792 Seru na tebe, člověče! 19 00:03:23,545 --> 00:03:25,476 Gordone! 20 00:03:25,545 --> 00:03:27,614 {\an8}Sakra, chlape! Právě jsem slyšel o Jeanine. 21 00:03:28,655 --> 00:03:30,579 {\an8}To je zpackané, člověče! Proč jsi mi to neřekl? 22 00:03:32,613 --> 00:03:34,441 Jak se držíš? 23 00:03:34,510 --> 00:03:36,062 Ne skvělé. 24 00:03:37,441 --> 00:03:39,199 Nech mě to na chvíli vidět. 25 00:03:39,234 --> 00:03:40,421 co děláš? 26 00:03:40,441 --> 00:03:41,579 Nedělej si s tím starosti. 27 00:03:41,613 --> 00:03:42,765 co děláš? 28 00:03:42,785 --> 00:03:44,593 věř mi. Je to pro své vlastní dobro. 29 00:03:44,613 --> 00:03:45,888 Kámo, co to děláš? 30 00:03:45,923 --> 00:03:48,096 Vytrhne tě z rozchodu. 31 00:03:48,130 --> 00:03:50,474 Dřív se vrátíš tam venku, tím lépe. 32 00:03:50,543 --> 00:03:52,420 Do prdele, člověče! Tvoje selfie jsou hrozné! 33 00:03:52,440 --> 00:03:54,198 Zatím použijeme tento. 34 00:03:55,405 --> 00:03:56,902 Co je to za hovno, člověče? 35 00:03:56,922 --> 00:03:59,818 Chci, abyste poslali alespoň 10 zpráv 36 00:03:59,887 --> 00:04:02,542 10 různým ženám po vaší směně. 37 00:04:02,577 --> 00:04:04,729 Kámo, nebudu posílat žádné zprávy. 38 00:04:04,749 --> 00:04:06,473 Nechci to dělat. 39 00:04:06,542 --> 00:04:07,921 Ty to uděláš, 40 00:04:07,955 --> 00:04:10,748 nebo to řeknu Andymu přišel jsi vonící jako tráva. 41 00:04:10,783 --> 00:04:12,541 - Oh! Pánové! - Hej, hej! 42 00:04:12,576 --> 00:04:14,403 - Co se děje? - Co se děje? co se děje? 43 00:04:15,748 --> 00:04:17,679 Hej, Gordone, hřbitovní směnár. 44 00:04:17,714 --> 00:04:19,023 - Co se děje? - Dobře? 45 00:04:19,058 --> 00:04:21,245 - Měj oči otevřené, brácho. - Budu. 46 00:04:21,265 --> 00:04:22,920 Neusnout! 47 00:04:22,954 --> 00:04:27,678 Hej! sleduji tě! Do zítřka deset žen. 48 00:06:37,806 --> 00:06:41,841 Ahoj. rád bych potvrďte potvrzovací kód. 49 00:06:41,875 --> 00:06:46,943 T-S-8-4-6-5-R-2-3-5. 50 00:06:47,012 --> 00:06:49,358 Za 200 USD. 51 00:06:49,392 --> 00:06:51,116 Heslo prosím? 52 00:06:51,185 --> 00:06:54,012 Uh, je to "Bluebird." 53 00:06:54,047 --> 00:06:56,716 První písmeno je velké, zbytek malé. 54 00:06:56,736 --> 00:06:58,840 Vše v pořádku za 200 $. 55 00:06:59,736 --> 00:07:02,873 Dobře, děkuji. Hezký den. 56 00:12:51,158 --> 00:12:53,330 Gordone, můžeš zkontrolovat Oblast 2? 57 00:12:53,364 --> 00:12:56,068 Snímače zabírají vibrace. Nepřipadá mi to v pořádku. 58 00:12:56,088 --> 00:13:00,743 Jo, podívám se. Mám támhle lusk. 59 00:13:04,881 --> 00:13:08,191 A sakra! myslím máme pašeráky. 60 00:13:14,914 --> 00:13:17,949 Ahoj, Petere. Myslím, že budu musí vystřelit varovný náboj. 61 00:13:18,018 --> 00:13:21,500 Jo, pokračuj. Jen buď pozor na potrubí. 62 00:13:21,535 --> 00:13:23,223 Dobře, jde to! 63 00:13:24,810 --> 00:13:27,672 Yalla! Yalla, yalla! 64 00:13:33,706 --> 00:13:36,051 Jaký je náš stav? 65 00:13:36,085 --> 00:13:38,292 Nechte mě zkontrolovat. 66 00:13:40,912 --> 00:13:43,547 Došlo k úniku, malému. 67 00:13:43,567 --> 00:13:46,065 {\an8}Dobře, posílám údržbu. 68 00:13:46,085 --> 00:13:49,671 {\an8}Takže, Gordo, zkus Hlavičku 2 jako jsem ti to přikázal, vojáku? 69 00:13:49,705 --> 00:13:52,222 {\an8}Opravdu vám to jde moje nervy, víš to? 70 00:13:52,257 --> 00:13:54,739 Neposlal jsi jednu zprávu, že? 71 00:13:54,773 --> 00:13:57,030 Nechci se takhle šukat. 72 00:13:57,050 --> 00:13:59,221 Je to jako... Nevidím účel. 73 00:13:59,256 --> 00:14:00,877 Dobře, dobře, Gordone, 74 00:14:00,911 --> 00:14:03,374 někdy, když lidé najít jeden druhého atraktivní 75 00:14:03,394 --> 00:14:06,236 rádi mají to, čemu se říká pohlavní styk. 76 00:14:06,256 --> 00:14:09,565 Je to dobrý pocit, zmírňuje stres. Existují všechny druhy výhod. 77 00:14:09,634 --> 00:14:11,683 Sakra! 78 00:14:11,703 --> 00:14:13,738 Opět se mi spálila serva. 79 00:14:13,772 --> 00:14:15,738 Kdy změní flotilu? 80 00:14:15,772 --> 00:14:17,840 Nemůžu se vypořádat s tímhle zasraným sračkou! 81 00:14:17,875 --> 00:14:21,668 Ach, tak dlouho, kámo. Byla to zábava, dokud to trvalo. 82 00:14:29,599 --> 00:14:31,426 Nech mě to na chvíli vidět! 83 00:14:31,495 --> 00:14:33,081 Hej! co to děláš? 84 00:14:33,150 --> 00:14:34,426 Něco není v pořádku. 85 00:14:34,494 --> 00:14:35,736 Vraťte mi můj telefon! 86 00:14:35,805 --> 00:14:36,977 Tady je váš problém. 87 00:14:37,012 --> 00:14:38,716 Váš poloměr je jen 100 stop, člověče! 88 00:14:38,736 --> 00:14:41,218 Myslíš, že budeš zavěsit na parkovišti? 89 00:14:41,253 --> 00:14:42,736 Tady to je! 90 00:14:42,805 --> 00:14:46,597 Ano. Absolutně. Ano. 91 00:14:46,666 --> 00:14:49,942 Ne, děkuji. Ano, prosím. Ano. 92 00:14:50,011 --> 00:14:53,542 Tady to je. To je lepší. Poděkujete mi později. 93 00:14:53,562 --> 00:14:56,370 Pohybem umělých svalů 94 00:14:56,390 --> 00:14:57,852 pomocí tlaku vzduchu 95 00:14:57,872 --> 00:15:00,217 měkká jídla, jako je sushi... 96 00:15:11,596 --> 00:15:13,560 Ahoj! Jak to jde? 97 00:15:13,595 --> 00:15:15,871 Jsem v pořádku, děkuji. Jak se máš? 98 00:15:15,905 --> 00:15:17,836 Mám se dobře. Právě jsem dokončil práci. 99 00:15:17,871 --> 00:15:19,664 Takže vidím, že pracujete v bezpečnosti? 100 00:15:19,698 --> 00:15:21,664 Jaký druh zabezpečení? 101 00:15:21,698 --> 00:15:23,368 Globální bezpečnost. 102 00:15:23,388 --> 00:15:24,835 To je zajímavé. 103 00:15:24,870 --> 00:15:27,023 Můžete mi nabídnout také globální zabezpečení? 104 00:15:27,043 --> 00:15:29,181 Myslím, že bych mohl. Je to legální. 105 00:15:29,215 --> 00:15:32,539 Mám rád ten ochranný druh. Říkejte mi staromódní. 106 00:15:32,559 --> 00:15:34,712 Ahoj, Gordone! Rád vás poznávám. 107 00:15:34,732 --> 00:15:36,490 Ahoj, Naomi. Také vás rád poznávám. 108 00:15:36,525 --> 00:15:38,042 Tak co chystáte? 109 00:15:38,076 --> 00:15:41,834 Úplná pravda je Jsem na sjezdu robotiky. 110 00:15:41,869 --> 00:15:44,076 Jsem také uprostřed špatného rozchodu. 111 00:15:44,145 --> 00:15:45,662 Cítím se jako hovno! 112 00:15:45,696 --> 00:15:48,386 Opravdu nevěřím už ve vztazích, 113 00:15:48,420 --> 00:15:50,351 a posílám SMS 2 ženám současně 114 00:15:50,386 --> 00:15:53,420 protože můj přítel nainstaloval tato seznamovací aplikace v mém telefonu. 115 00:15:53,488 --> 00:15:56,193 Páni! To je intenzivní. Měl bys to brát v klidu, kámo. 116 00:15:56,213 --> 00:15:58,730 Vidím, že máš rád hip hop. Jaký druh hip hopu... 117 00:15:58,764 --> 00:16:00,730 Co takhle nezabezpečenou kávu? 118 00:16:00,764 --> 00:16:03,385 Omlouvám se, Abbey. já ne myslím, že jsem pro to stvořen. 119 00:16:03,419 --> 00:16:05,316 Myslím, že projdu. 120 00:16:05,350 --> 00:16:06,660 Počkejte chvíli! 121 00:16:06,694 --> 00:16:09,040 Jsi malý domýšlivý, nemyslíš? 122 00:16:09,074 --> 00:16:12,694 Kdo řekl něco o chtění vztah s tebou? 123 00:16:12,729 --> 00:16:15,177 Ahoj! To je skvělý profilový obrázek! 124 00:16:15,211 --> 00:16:16,291 To jsi udělal v Paříži? 125 00:16:16,315 --> 00:16:18,384 Ne. Vzal jsem to přímo tady v mém rodném městě. 126 00:16:18,418 --> 00:16:21,177 Vypadá to jako toto místo v Paříži, Zelené Galantské náměstí. 127 00:16:21,211 --> 00:16:24,314 "Zelené Galantské náměstí?" Co to znamená? 128 00:16:24,348 --> 00:16:27,003 Myslím, že je to jen jméno. Byl jsi někdy v Paříži? 129 00:16:27,038 --> 00:16:29,830 Ne. Vlastně nikdy byl mimo USA. 130 00:16:29,865 --> 00:16:32,845 Právě teď se jen snažím kopat ze špatného rozchodu. 131 00:16:32,865 --> 00:16:34,141 Gordone, doufám, že je to v pořádku. 132 00:16:34,176 --> 00:16:36,485 Hledám kluka kdo rád cestuje, 133 00:16:36,520 --> 00:16:38,347 takže tě nechám jít, ano? 134 00:16:38,382 --> 00:16:39,865 OK, ochranko. 135 00:16:39,899 --> 00:16:42,416 Co kdybychom se potkali v sobotu v Bob's Coffee 136 00:16:42,485 --> 00:16:43,726 na přátelský chat? 137 00:16:43,760 --> 00:16:46,588 Slibuji, že se nebudu ptát mít vztah, 138 00:16:46,657 --> 00:16:48,657 nebo něco podobného. 139 00:20:09,711 --> 00:20:12,021 Ahoj, Vic. Chceš mi udělat směnu? 140 00:20:12,055 --> 00:20:13,538 Žádný! To je tak nudné! 141 00:20:13,573 --> 00:20:16,021 Myslel jsem, že dnešek nikdy neskončí. 142 00:20:16,055 --> 00:20:17,503 co jsi dostal? 143 00:20:17,537 --> 00:20:20,710 Mám starého chlápka výměna bytu na kole. 144 00:20:20,779 --> 00:20:23,296 To je vše. Všechno je tvoje, člověče. 145 00:20:23,330 --> 00:20:25,020 V pořádku. Uvidíme se později. 146 00:20:25,054 --> 00:20:26,641 Měj se fajn. 147 00:20:57,983 --> 00:20:59,500 Ahoj, Petere. 148 00:21:01,189 --> 00:21:03,018 Byl jsi někdy v Paříži? 149 00:21:03,051 --> 00:21:05,293 Ne. Nejdále Kdysi jsem byl v Miami. 150 00:21:05,327 --> 00:21:08,465 Slyšel jsi někdy o nějakém místě s názvem Zelené Galantské náměstí? 151 00:21:08,500 --> 00:21:10,017 Je to v Paříži. 152 00:21:10,051 --> 00:21:12,017 Nikdy jsem o tom neslyšela. 153 00:21:12,051 --> 00:21:14,878 Dobře. Co se děje? menu na dnešní večer? 154 00:21:17,119 --> 00:21:18,843 Pojďme se na to podívat. 155 00:21:20,395 --> 00:21:22,292 Máme velblouda... 156 00:21:23,843 --> 00:21:28,153 ...kozí muž, oheň kozího muže... 157 00:21:32,842 --> 00:21:36,291 Um, máme tu dívku v poušti, 158 00:21:36,325 --> 00:21:38,084 kouření. 159 00:21:39,876 --> 00:21:42,807 Hej, to je ta samá dívka z minulé noci, kámo. 160 00:21:42,842 --> 00:21:45,773 - Co dělá? - Žádný nápad. 161 00:21:45,806 --> 00:21:47,186 Posuňte se doprava. 162 00:21:47,221 --> 00:21:49,599 Máme něco jiného. 163 00:21:49,634 --> 00:21:51,392 Na co čeká? 164 00:21:51,461 --> 00:21:54,014 Gordo! Posuňte se doprava, kamaráde! 165 00:21:56,944 --> 00:21:58,530 je v pořádku? 166 00:21:58,565 --> 00:22:00,874 Gordone, posuňte se doprava. Nyní. 167 00:22:02,185 --> 00:22:05,013 Dva chlapi na koni. 168 00:22:08,391 --> 00:22:10,702 Zajímalo by mě, na koho čeká. 169 00:22:10,736 --> 00:22:13,184 Petře, půjdu se podívat, co se děje. 170 00:22:13,219 --> 00:22:14,322 To je zápor. 171 00:22:14,357 --> 00:22:17,508 Vylez zpět, člověče. Už jste skoro mimo zoo. 172 00:22:17,528 --> 00:22:21,149 Jenom se poflakuje v uprostřed té zasrané pouště. 173 00:22:21,183 --> 00:22:22,390 Je to zvláštní. 174 00:22:22,459 --> 00:22:24,356 Jen drž své koně, kovboji. 175 00:22:24,425 --> 00:22:26,080 V pořádku. 176 00:22:41,871 --> 00:22:46,044 Ach, pořád je tam, kámo. Něco se děje, vážně! 177 00:22:46,079 --> 00:22:49,630 Ach, chápu! Ty prostě opravdu chceš poznat tuhle dívku, co? 178 00:22:49,664 --> 00:22:52,216 Ne, jen se snažím abychom chránili naše ropné pole. 179 00:22:52,285 --> 00:22:54,043 Snažím se dělat svou práci, ano? 180 00:22:54,112 --> 00:22:58,767 Jdu se podívat. Opuštění povolené oblasti. 181 00:23:13,283 --> 00:23:14,976 Slečno, jste blízko k velmi 182 00:23:15,000 --> 00:23:16,696 {\an8}omezená oblast. 183 00:23:20,524 --> 00:23:22,455 Potřebujete pomoc? 184 00:23:24,179 --> 00:23:26,178 Slečno, potřebujete pomoc? 185 00:23:28,661 --> 00:23:31,833 Tam. Ona odchází. Jsi teď šťastný? 186 00:25:26,169 --> 00:25:27,963 Je oblast zabezpečená? 187 00:25:27,997 --> 00:25:30,100 Uh, ty... Abbey? 188 00:25:30,135 --> 00:25:31,445 Jak se máte? 189 00:25:31,480 --> 00:25:32,651 Čau, Gordone. 190 00:25:32,686 --> 00:25:34,149 Rád tě poznávám. 191 00:25:34,169 --> 00:25:35,720 Rád tě poznávám. 192 00:25:35,789 --> 00:25:38,927 Měl jsi nějaké potíže? najít místo? 193 00:25:38,962 --> 00:25:40,341 Ne, ne. 194 00:25:40,375 --> 00:25:42,375 To je dobrý! Chceš kávu? 195 00:25:42,444 --> 00:25:44,134 - Ano! - Ano? 196 00:25:50,547 --> 00:25:53,098 Dobře, tak co to je o bezpečnosti? 197 00:25:53,133 --> 00:25:54,305 jsem zvědavá. 198 00:25:55,960 --> 00:25:58,787 Hlídáme ropná pole v severní Africe. 199 00:25:59,753 --> 00:26:01,753 Jako žoldácká práce? 200 00:26:03,684 --> 00:26:07,339 Jsou na dálkové ovládání. Roboti s kamerami. 201 00:26:07,373 --> 00:26:08,959 Ty mě šukáš! 202 00:26:08,994 --> 00:26:10,201 Ne, myslím to vážně. 203 00:26:10,270 --> 00:26:13,752 Zajistíme, aby nikdo nekradl čokoládová omáčka, víš? 204 00:26:13,786 --> 00:26:15,663 Ne, nechci. 205 00:26:15,683 --> 00:26:18,683 Nemám tušení co mluvíš o tom. 206 00:26:20,165 --> 00:26:21,683 Hlídáme potrubí, 207 00:26:21,717 --> 00:26:24,993 ujistěte se, že nikdo nepraštil díra, krade olej. 208 00:26:26,338 --> 00:26:28,303 To je ta nejpodivnější práce. 209 00:26:29,303 --> 00:26:30,613 myslíš? 210 00:26:30,647 --> 00:26:33,061 Jo! Nikdy neslyšel toho předtím. 211 00:26:36,751 --> 00:26:39,199 Jak dlouho to děláš? 212 00:26:39,268 --> 00:26:40,853 Pár let. 213 00:26:40,888 --> 00:26:44,095 Probíhá už dlouho, tak 5 nebo 6 let... 214 00:26:46,026 --> 00:26:47,336 ...možná víc. 215 00:26:47,370 --> 00:26:49,577 A ty pracuješ, třeba od 9:00 do 17:00? 216 00:26:51,370 --> 00:26:53,749 No, noci, víkendy. 217 00:26:53,783 --> 00:26:57,300 Vlastně musím jít později večer. 218 00:27:00,024 --> 00:27:01,990 To je moc špatné. 219 00:27:26,712 --> 00:27:29,126 Oh, poslouchej. Musím se vrátit do práce. 220 00:27:29,160 --> 00:27:30,540 V pořádku. 221 00:27:30,609 --> 00:27:33,313 Kdybys jen mohl zavři dveře, než odejdeš, 222 00:27:33,333 --> 00:27:34,795 to by bylo skvělé, dobře? 223 00:27:34,815 --> 00:27:36,264 Ochladit. 224 00:27:38,126 --> 00:27:39,815 Uvidíme se. 225 00:28:35,052 --> 00:28:37,741 Vy. Zebra ostrá. 226 00:28:38,983 --> 00:28:41,135 Já, rajče, pravda. 227 00:28:41,155 --> 00:28:42,190 Něco by se mělo udělat. 228 00:28:42,259 --> 00:28:44,844 Modrý vlk v tužce. Box v nebezpečí. 229 00:28:46,879 --> 00:28:50,120 Ano. Skupina chodí. Cloud pro mě. 230 00:28:51,534 --> 00:28:53,671 S tebou. Houby jsou legrační. 231 00:28:55,291 --> 00:28:58,740 Ahoj. rád bych naučte se pár slov v arabštině. 232 00:28:58,774 --> 00:29:00,498 Má někdo zájem? 233 00:29:02,188 --> 00:29:07,188 Tak pak něco říká která končí „za pár dní“. 234 00:29:07,222 --> 00:29:11,497 Takže pak něco říká která končí slovy „zabije mě“. 235 00:29:11,532 --> 00:29:14,788 Jsi si jistý, že to je ono ona říká? "Zabije mě?" 236 00:29:14,808 --> 00:29:16,703 Ano, ale může to být příležitostné, jako: 237 00:29:16,772 --> 00:29:18,738 "Pokud přijdu pozdě, zabijí mě." 238 00:29:18,772 --> 00:29:20,256 Správně, správně, správně. OK. 239 00:29:20,290 --> 00:29:21,980 Pak říká: "Nemohu." 240 00:29:22,014 --> 00:29:25,634 A pak nechápu, co říká. 241 00:29:25,669 --> 00:29:29,875 Končí to: "Víš to, ne?" 242 00:29:29,944 --> 00:29:35,048 Pak něco řekne to končí na „nebezpečné“. 243 00:30:40,525 --> 00:30:44,318 Ahoj, Petere. Máme tu dívku znovu. 244 00:30:44,352 --> 00:30:46,643 Ano, vidím to. 245 00:30:46,663 --> 00:30:49,834 Ach! To znamená jedna děsivě vypadající dívka. 246 00:30:49,903 --> 00:30:51,800 Co tady sakra dělá 247 00:30:51,834 --> 00:30:54,111 uprostřed zasrané pouště? 248 00:30:54,145 --> 00:30:55,938 Jde přímo k nám. 249 00:30:55,973 --> 00:30:58,662 - Jdi se podívat, co se děje. - Dobře. 250 00:30:58,731 --> 00:31:00,972 Pozor, může to být past. 251 00:31:06,661 --> 00:31:09,143 Co tady děláte, pane? 252 00:31:11,661 --> 00:31:13,779 Jsem ztracený. 253 00:31:13,799 --> 00:31:15,831 Kam se potřebujete dostat, pane? 254 00:31:18,487 --> 00:31:20,901 - Domů. - Kde je domov, pane? 255 00:31:23,074 --> 00:31:26,605 Je to ve vesnici, vedle starého hammamu. 256 00:31:26,625 --> 00:31:28,487 Právě jsi mi řekl, že jsi ztracený. 257 00:31:32,142 --> 00:31:34,624 Protože nevidím. 258 00:31:36,004 --> 00:31:39,590 A sakra! Petere, máme problém. 259 00:31:39,624 --> 00:31:43,176 Budu muset odejít povolenou oblast na chvíli. 260 00:31:43,245 --> 00:31:44,796 Zkopírujte to. 261 00:32:12,621 --> 00:32:13,774 Je ti tu dobře? 262 00:32:13,794 --> 00:32:15,463 Ano, ano. jsem dobrý. 263 00:32:15,483 --> 00:32:17,621 V pořádku. budu trochu odkývat. 264 00:32:17,656 --> 00:32:19,483 V pořádku. Uvidíme se později. 265 00:32:21,345 --> 00:32:24,551 Co to děláš za hluk? 266 00:32:24,586 --> 00:32:26,827 Jaký hluk? 267 00:32:35,965 --> 00:32:40,965 Nehoda. Psal jsem SMS za jízdy. 268 00:32:47,964 --> 00:32:52,102 Podívejte se na mobilní telefony. Je to nové. 269 00:33:23,892 --> 00:33:26,995 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 270 00:33:27,064 --> 00:33:29,995 Zeptejte se mě na cokoliv, mladý muži. 271 00:33:30,064 --> 00:33:31,995 Vždy mám odpověď. 272 00:33:32,064 --> 00:33:35,131 Proto nemám žádné přátele! 273 00:33:37,581 --> 00:33:40,546 Máte další otázku? pro dnešního profesora? 274 00:33:40,581 --> 00:33:42,132 Jsem teď docela zaneprázdněný. 275 00:33:42,167 --> 00:33:44,787 Jen tě dostanu zpátky tam, kam potřebuješ jít, 276 00:33:44,821 --> 00:33:46,718 a pak budu na cestě, dobře? 277 00:33:56,613 --> 00:33:58,786 OK. Mám na tebe otázku. 278 00:34:01,648 --> 00:34:05,751 Jak poznáte, že žena je pro vás to pravé? 279 00:34:18,647 --> 00:34:20,991 Jen kousek pod jejím uchem 280 00:34:21,060 --> 00:34:24,095 a uvidíte, jak se díky tomu cítíte. 281 00:34:24,129 --> 00:34:28,784 Pak ji musíš políbit, musí tě políbit, 282 00:34:28,818 --> 00:34:31,626 a uvidíte, jak se díky tomu cítíte. 283 00:34:31,646 --> 00:34:36,094 Teprve pak byste měli začněte se bát mluvit. 284 00:34:37,645 --> 00:34:41,403 Vůně, líbání, hlazení, a pak začneš mluvit? 285 00:34:41,438 --> 00:34:44,196 V ideálním případě ano. 286 00:34:54,471 --> 00:34:57,713 Odpověděl jsem na vaši otázku? 287 00:34:59,126 --> 00:35:00,746 já nevím. 288 00:35:02,402 --> 00:35:04,815 Dobře, jsme tady. 289 00:35:04,884 --> 00:35:06,919 Někdo na vás čeká. 290 00:35:06,954 --> 00:35:09,505 Musíte jít po přímé linii 291 00:35:09,574 --> 00:35:11,470 pár set yardů, ano? 292 00:35:11,539 --> 00:35:13,436 Pojďte se seznámit s mým synem. 293 00:35:13,470 --> 00:35:15,194 Pojďme se podělit o sklenici čaje. 294 00:35:15,263 --> 00:35:19,676 Ne, musím se vrátit do práce. Mám spoustu věcí na práci, ano? 295 00:35:19,745 --> 00:35:23,449 Moc ti děkuji, můj synu. Jste velmi laskaví. 296 00:35:23,469 --> 00:35:25,951 Bylo mi potěšením, pane. 297 00:36:17,465 --> 00:36:19,809 Pojď. Ukaž se. 298 00:36:51,669 --> 00:36:54,393 Utečme do Evropy. 299 00:36:54,428 --> 00:36:56,462 Pojďme se vzít v Paříži. 300 00:36:57,806 --> 00:37:00,270 Kolik je to dostat na lodi tvého bratrance? 301 00:37:00,290 --> 00:37:02,221 5 000 $ každý. 302 00:37:04,083 --> 00:37:08,910 To je 10 000 $ pro nás oba. Nemám 10 000 $. 303 00:37:10,289 --> 00:37:13,805 Je tu další loď můžeme vzít za 2 000 $ eac. 304 00:37:15,047 --> 00:37:17,978 Ta loď je ale menší a nebezpečnější. 305 00:37:18,047 --> 00:37:20,736 Nevěřím tomu člověku, který to řídí. 306 00:37:22,115 --> 00:37:25,391 Mohl bych prodat babiččin šperky za 2 000 $. 307 00:37:25,426 --> 00:37:27,288 To nemůžete. 308 00:37:27,322 --> 00:37:29,701 Pochopila by. 309 00:37:31,115 --> 00:37:33,252 Věřila v lásku. 310 00:37:34,287 --> 00:37:35,942 A našel bych 2 500 $. 311 00:37:38,218 --> 00:37:39,734 Jak? 312 00:37:39,769 --> 00:37:41,769 Tady je tato práce. 313 00:37:41,803 --> 00:37:46,251 Je to nebezpečné, ale mohl bych dostat 2 500 $. 314 00:37:47,355 --> 00:37:49,217 Co je to? 315 00:37:49,251 --> 00:37:50,802 Nemohu říct. 316 00:37:52,493 --> 00:37:54,438 Mohli bychom na té lodi zemřít. 317 00:37:54,458 --> 00:37:57,217 Je mi to jedno. Pojďme utéct. 318 00:37:58,561 --> 00:38:00,561 Jsem unavený z tajemství. 319 00:38:00,595 --> 00:38:04,940 Miluji tě a chci aby to svět poznal. 320 00:38:08,629 --> 00:38:10,609 Kdy budete mít peníze? 321 00:38:10,629 --> 00:38:14,767 Sejdeme se zde za 3 dny. Budu mít peníze. 322 00:38:19,215 --> 00:38:22,111 Musím jít. Hodně štěstí. 323 00:38:43,454 --> 00:38:45,902 Sakra! 324 00:39:42,449 --> 00:39:45,622 Pokřtím tě Julie. 325 00:39:51,966 --> 00:39:55,242 Julie 3000. 326 00:40:13,551 --> 00:40:16,274 Gordone! 327 00:40:17,964 --> 00:40:21,344 Gordone! Řekl jsem ti, abys mě vzbudil vzhůru po hodině, člověče! 328 00:40:21,377 --> 00:40:22,584 Co sakra? 329 00:40:22,619 --> 00:40:24,619 Ach, promiň, člověče. Já... já zapomněl. 330 00:40:24,653 --> 00:40:26,791 Na tuhle sračku nesmíš zapomenout! 331 00:40:26,826 --> 00:40:29,446 hlídám ti záda, ty mě sleduješ. Právo? 332 00:40:29,515 --> 00:40:30,929 Jasně. 333 00:40:32,205 --> 00:40:33,929 Takže, co se tam dole děje? 334 00:40:36,618 --> 00:40:39,169 Jen spousta písku. 335 00:40:42,376 --> 00:40:44,549 V pořádku. 336 00:40:46,031 --> 00:40:48,617 Budu ve své kanceláři. 337 00:40:48,651 --> 00:40:50,997 Dobře, chlape. Uvidíme se později. 338 00:41:49,095 --> 00:41:50,405 Zombie muž! 339 00:41:58,370 --> 00:42:00,060 Vyšlo slunce. Zpátky k rakvi. 340 00:42:01,439 --> 00:42:03,025 Nějaká akce? 341 00:42:03,060 --> 00:42:04,543 Ne, chlape. Nic. 342 00:42:04,576 --> 00:42:06,418 Chybí vám lusk? 343 00:42:06,438 --> 00:42:08,576 Ach jo, modul 9 je venku. 344 00:42:08,611 --> 00:42:11,231 Má 2 zlomené nohy. Vyndal jsem to. 345 00:42:11,266 --> 00:42:13,542 Ale, uh, už jsem poslal servisní list, 346 00:42:13,576 --> 00:42:15,645 takže nemusíš nic dělat, dobře? 347 00:42:15,713 --> 00:42:17,886 Tihle roboti jsou tak zatraceně vintage! 348 00:42:17,921 --> 00:42:20,093 Uvidíme se později. Bavte se! 349 00:42:20,128 --> 00:42:21,921 opatruj se! 350 00:42:24,265 --> 00:42:26,127 Gordone! Vydrž, můj člověče! 351 00:42:26,196 --> 00:42:27,437 Hej, jsi v pořádku? 352 00:42:27,506 --> 00:42:28,885 jak se máš? 353 00:42:28,920 --> 00:42:30,072 Dobře, jak se máš? 354 00:42:30,092 --> 00:42:31,368 - Jsi dobrý? - Ano! 355 00:42:31,403 --> 00:42:32,540 Vypadáš dobře! 356 00:42:32,574 --> 00:42:34,196 - Děkuji. - Ano! 357 00:42:35,920 --> 00:42:38,264 Gordone, myslím, že je problém. 358 00:42:38,298 --> 00:42:41,712 Co... v čem je problém, pane? 359 00:42:41,746 --> 00:42:43,677 Víš, o čem mluvím. 360 00:42:48,780 --> 00:42:53,573 Pane, já jen... jen se snažím pomoci. 361 00:42:54,814 --> 00:42:58,228 Já jen... zkouším udělat správnou věc. 362 00:42:58,263 --> 00:43:01,607 já vím. Věř mi, já vím. 363 00:43:02,848 --> 00:43:05,242 Ale vaše zprávy jsou příliš nevýrazné, vole! 364 00:43:05,262 --> 00:43:06,847 Nic tam nehrozí. 365 00:43:06,882 --> 00:43:09,262 Píšeš věci jako: "Pozorování terénu, 366 00:43:09,296 --> 00:43:11,262 "toulavý pes, neohrožujícího kolemjdoucího." 367 00:43:11,296 --> 00:43:13,778 Nikdy, nikdy nepiš "nehrozivé", brácho! 368 00:43:13,847 --> 00:43:15,571 Dobře? Chceš udržet si práci? 369 00:43:15,606 --> 00:43:16,744 Ano. Ano, samozřejmě. 370 00:43:16,778 --> 00:43:18,744 Pak nepište "nehrozivý." 371 00:43:18,778 --> 00:43:19,881 Dobře. 372 00:43:19,916 --> 00:43:22,639 Vidíš něco, kdybys měl čas se na to podívat, 373 00:43:22,708 --> 00:43:25,570 pak je to hrozba, i kdyby nic nebylo. 374 00:43:25,605 --> 00:43:27,570 Náš klient omezuje. 375 00:43:27,605 --> 00:43:29,467 Pokud nenahlásíme dostatek hrozeb 376 00:43:29,536 --> 00:43:31,467 pak nás prostě nechají jít. 377 00:43:31,536 --> 00:43:34,895 Potřebujeme hrozby. Vyhrožování je naše věc. 378 00:43:34,915 --> 00:43:37,398 Žádní nepřátelé tam venku pro nás neznamená žádný obchod 379 00:43:37,432 --> 00:43:39,431 a žádná práce pro vás. 380 00:43:39,466 --> 00:43:41,984 Žádní nepřátelé, sakra! Žádná práce pro celou tuto zemi! 381 00:43:43,087 --> 00:43:44,239 Nicméně nelži. 382 00:43:44,259 --> 00:43:45,948 Ne. Nebudu... nebudu lhát. 383 00:43:46,017 --> 00:43:48,569 Jen se ujistěte, že přinášíte povědomí o... 384 00:43:49,914 --> 00:43:51,775 ...potenciální nebezpečí, víš? 385 00:43:51,844 --> 00:43:53,534 OK. 386 00:43:53,568 --> 00:43:55,534 Takže když chceš napsat "nehrozivé", 387 00:43:55,568 --> 00:43:56,844 píšeš "podezřelé". 388 00:43:56,879 --> 00:43:58,327 Podezřelé, dobře. 389 00:43:58,361 --> 00:43:59,361 - Ano? - Ano. 390 00:43:59,396 --> 00:44:01,051 Dobrý! Nechám tě jít spát. 391 00:44:01,085 --> 00:44:02,258 Ochladit! Uvidíme se později! 392 00:44:02,327 --> 00:44:04,189 Jo! 393 00:47:12,037 --> 00:47:13,208 Petr! 394 00:47:13,243 --> 00:47:14,381 Gordo! 395 00:47:14,415 --> 00:47:15,899 Jak se máš, člověče? 396 00:47:15,933 --> 00:47:17,243 Co to praská? 397 00:47:17,277 --> 00:47:18,243 nudím se. 398 00:47:18,277 --> 00:47:19,346 Jo, slyším tě. 399 00:47:19,381 --> 00:47:20,739 na čem pracuješ? 400 00:47:20,759 --> 00:47:22,828 Stačí napsat pár řádků kódu. 401 00:47:22,863 --> 00:47:25,532 Snaží se věci urychlit trochu nahoru, víš? 402 00:47:25,552 --> 00:47:28,759 Je to Pod 33? 403 00:47:28,828 --> 00:47:31,035 Uh, ano. 404 00:47:32,587 --> 00:47:33,587 Proč? 405 00:47:33,621 --> 00:47:35,242 Oh, prostě jsem to nemohl přečíst. 406 00:47:35,276 --> 00:47:36,551 - Ano? - Dobře, chlape. 407 00:47:36,586 --> 00:47:39,173 Poslouchej, jdu do toho moje stanice, dobře? 408 00:47:39,207 --> 00:47:40,551 Udělejte si pauzu, kdy chcete. 409 00:47:40,586 --> 00:47:42,344 Dobře, zní to dobře! 410 00:47:42,379 --> 00:47:43,896 Bavte se! 411 00:49:32,749 --> 00:49:36,541 Ano, heslo je "rambo". Všechna malá písmena. 412 00:50:02,851 --> 00:50:04,401 Co sakra? 413 00:50:13,402 --> 00:50:15,401 Děláš si srandu? 414 00:50:15,436 --> 00:50:17,712 Děláš si ze mě srandu? 415 00:50:31,056 --> 00:50:32,262 neboj se. 416 00:50:33,987 --> 00:50:35,262 Nechci ti ublížit. 417 00:50:47,261 --> 00:50:51,379 Vím, že se snažíš utéct toto místo se svým přítelem. 418 00:50:51,399 --> 00:50:54,985 A viděl jsem, že vy mít pravou lásku, 419 00:50:55,020 --> 00:50:56,743 tak ti chci pomoct. 420 00:50:56,812 --> 00:51:00,053 Dobře, vrátím se. 421 00:51:00,088 --> 00:51:04,191 Jen musím znát tvé jméno. jak se jmenuješ? 422 00:51:06,260 --> 00:51:08,364 jak se jmenuješ? 423 00:51:08,397 --> 00:51:10,377 Ayusha Awad. 424 00:51:10,397 --> 00:51:13,722 Dobře, Ayusha Awad. Vrátím se, ano? 425 00:51:13,742 --> 00:51:17,535 Vrátím se pro tebe. Bude to v pořádku. 426 00:51:19,397 --> 00:51:20,983 Potřebuji, abys mi udělal jednu věc. 427 00:51:21,018 --> 00:51:23,362 Potřebuji, abys mě hodil v odpadkovém koši. OK? 428 00:51:23,396 --> 00:51:25,087 Vím, že to zní zatraceně hloupě, 429 00:51:25,155 --> 00:51:28,534 ale potřebuji, abys mě hodil v zasraném odpadkovém koši, dobře? 430 00:51:28,569 --> 00:51:31,809 Slibuji, že se vrátím. 431 00:51:31,844 --> 00:51:34,155 Chci ti pomoct. 432 00:52:01,325 --> 00:52:02,980 Petr! 433 00:52:10,806 --> 00:52:12,186 Petr! 434 00:52:18,048 --> 00:52:19,254 Jsem vzhůru. 435 00:52:21,496 --> 00:52:23,736 Kolik je hodin? 436 00:52:23,805 --> 00:52:25,254 Je 5:00 ráno. 437 00:52:25,323 --> 00:52:28,027 5:00 ráno? Co sakra? 438 00:52:28,047 --> 00:52:30,426 Byl jsem venku 4 hodiny? 439 00:52:30,495 --> 00:52:33,426 Hovno! Co jsem ti řekl, člověče? 440 00:52:33,495 --> 00:52:36,322 promiň. úplně jsem zapomněl. 441 00:52:36,357 --> 00:52:38,854 Jaký je náš stav? 442 00:52:38,874 --> 00:52:41,370 Uh, modul 64 je venku. 443 00:52:41,390 --> 00:52:44,804 Máme venku 2 kapsle za 2 dny? 444 00:52:44,839 --> 00:52:46,321 Jo. 445 00:52:46,356 --> 00:52:47,735 kde to je? 446 00:52:47,770 --> 00:52:50,803 Jo, bylo to v prdeli! Právě jsem to vyndal. 447 00:52:56,562 --> 00:52:58,665 Co tím myslíš, vytáhl jsi to? 448 00:52:58,700 --> 00:53:00,665 Víš, že musíš počkat na můj souhlas 449 00:53:00,700 --> 00:53:02,355 než je ukončíte, že? 450 00:53:02,389 --> 00:53:04,562 Jo, já vím, ale spal jsi, brácho. 451 00:53:04,630 --> 00:53:06,320 Nechtěl jsem tě budit. 452 00:53:06,355 --> 00:53:08,837 Gordone, na něco se tě zeptám. 453 00:53:10,079 --> 00:53:11,872 Nekecej mě! 454 00:53:13,561 --> 00:53:15,699 Snažíš se mě ošukat? 455 00:53:15,733 --> 00:53:17,319 O čem to mluvíš, kámo? 456 00:53:17,354 --> 00:53:20,851 Snažíš se mě ošukat a povýšit na mou práci? 457 00:53:20,871 --> 00:53:22,836 Nesnažím se tě šukat! 458 00:53:22,871 --> 00:53:24,767 V pořádku. Něco se s tebou děje! 459 00:53:24,836 --> 00:53:27,422 Choval ses opravdu divně těchto posledních pár dní. 460 00:53:27,491 --> 00:53:29,215 Kámo, právě jsem kurva vyndal lusk 461 00:53:29,249 --> 00:53:30,540 když jsi spal! 462 00:53:30,560 --> 00:53:32,677 Nechtěl jsem tě vzbudit, jasný? 463 00:53:32,697 --> 00:53:33,490 To je ono? 464 00:53:33,524 --> 00:53:34,559 Jo, to je ono! 465 00:53:34,593 --> 00:53:36,731 To je vše. Moje přítelkyně mě opustila. 466 00:53:36,766 --> 00:53:39,386 Víš, jsem hezká taky v prdeli, člověče! 467 00:53:39,455 --> 00:53:40,835 Já nespím. 468 00:53:40,869 --> 00:53:43,248 Ty mi nelžeš, že ne? 469 00:53:43,317 --> 00:53:45,696 Nelžu ti, Petře. 470 00:53:47,179 --> 00:53:48,834 V pořádku? 471 00:53:54,833 --> 00:53:57,006 Chci jen převést nějaké peníze. 472 00:53:58,385 --> 00:54:00,971 Ayusha Awad? S "w"? 473 00:54:01,006 --> 00:54:02,178 Mm-hmm. 474 00:54:02,213 --> 00:54:03,660 Jaká je částka? 475 00:54:03,695 --> 00:54:05,798 9 900 dolarů. 476 00:55:46,998 --> 00:55:48,549 Ajuša? 477 00:57:23,059 --> 00:57:24,645 - Petere! - Jo. 478 00:57:24,680 --> 00:57:27,266 Máme nebezpečí. Možná se budete chtít podívat. 479 00:57:27,300 --> 00:57:28,576 Co? 480 00:57:28,644 --> 00:57:31,128 Máme varovné znamení. 481 00:57:31,162 --> 00:57:32,679 Nikdy předtím jsem to neviděl. 482 00:57:32,713 --> 00:57:35,506 Podívejte se, jestli se můžete dostat blíž. 483 00:57:44,643 --> 00:57:47,471 Sakra! Jsou tu 2 kluci! 484 00:57:51,022 --> 00:57:52,678 Jste na soukromém pozemku! 485 00:58:11,332 --> 00:58:12,710 Co sakra? Viděl jsi to? 486 00:58:12,745 --> 00:58:15,503 Nabírání extrémně vysoko teploty na potrubí 14. 487 00:58:15,538 --> 00:58:17,814 Vytáhli jsme Hexapod. Pošlu hasičský tým. 488 00:58:17,849 --> 00:58:19,882 Kámo, už nemám žádné zasrané hexapody! 489 00:58:19,917 --> 00:58:23,124 Pod 72! Zkontrolujte oblast 12. Může se tam dostat za 10 minut. 490 00:58:23,158 --> 00:58:24,124 Udělej to, Gordone! 491 00:58:24,158 --> 00:58:25,399 Dobře. Jsem na tom. 492 00:58:25,468 --> 00:58:28,606 V pořádku. Dejte mi vědět když něco uvidíte. 493 00:58:42,191 --> 00:58:44,191 Tady to je. 494 00:58:44,225 --> 00:58:46,949 {\an8}Mám tělo na zemi. 495 00:58:46,984 --> 00:58:49,329 {\an8}A co ten druhý? 496 00:58:49,363 --> 00:58:52,171 {\an8}Nikdo jiný tu není. Vzlétl. 497 00:58:52,191 --> 00:58:55,342 Ten chlap na zemi, je mrtvý? 498 00:58:55,362 --> 00:58:57,016 Můžete to potvrdit? 499 00:59:04,879 --> 00:59:06,292 Jo, je mrtvý. 500 00:59:06,327 --> 00:59:08,672 Sakra! Dobře, pojďme, uh... 501 00:59:08,706 --> 00:59:11,430 Pojďme udělat snímek hlavy pro ID-ing. 502 00:59:13,016 --> 00:59:15,360 co to... 503 00:59:17,671 --> 00:59:19,996 Co tam děláš, člověče? 504 00:59:20,016 --> 00:59:22,809 Hej, Gordone, soustřeď se! Získali jste průkazy totožnosti nebo ne? 505 00:59:22,844 --> 00:59:25,326 Podívej, já... mám ty zasrané ID, člověče! 506 00:59:25,360 --> 00:59:26,995 Dej mi chvilku! Ježíši Kriste! 507 00:59:27,015 --> 00:59:28,222 Udělejte to hned! 508 00:59:28,291 --> 00:59:32,014 Musíme to udělat teď, předtím dostane se sem úklidová četa. 509 00:59:35,359 --> 00:59:39,703 Petere, musím... Musím si dát pauzu. 510 01:00:53,767 --> 01:00:56,161 Jo, díky. 511 01:00:56,181 --> 01:00:58,008 Žádné starosti. 512 01:00:59,353 --> 01:01:00,836 jak se cítíš? 513 01:01:02,628 --> 01:01:06,318 Jo, jsem v pořádku. Omlouvám se, že jsem musel odejít dříve. 514 01:01:06,352 --> 01:01:07,987 Ah, nedělej si s tím starosti. 515 01:01:08,007 --> 01:01:11,938 Pěkně posrané sračky viděli jsme včera, co? 516 01:01:13,283 --> 01:01:14,593 Jsi dobrý? 517 01:01:14,627 --> 01:01:16,800 Jo. Jo, jsem v pohodě. Jsi dobrý? 518 01:01:18,317 --> 01:01:19,973 Jo, jsem v pořádku. 519 01:01:20,007 --> 01:01:22,006 No, myslím, víš... 520 01:01:23,110 --> 01:01:24,627 Jsi si jistý? 521 01:01:24,662 --> 01:01:26,504 Jo, jsem v pohodě. 522 01:01:26,524 --> 01:01:29,297 Teď bychom asi měli vrať se do práce, jo? 523 01:01:29,317 --> 01:01:31,523 V pořádku. 524 01:01:31,557 --> 01:01:33,247 Super, chlape. Uvidíme se za chvíli. 525 01:01:33,281 --> 01:01:34,799 Ano! 526 01:01:50,970 --> 01:01:52,522 Petr? 527 01:01:56,659 --> 01:01:57,901 Petr? 528 01:02:01,348 --> 01:02:03,969 Petře, jsi tam? 529 01:02:36,656 --> 01:02:40,345 Říkal jsi, že žiješ v Detroitu? Mluvíte anglicky. 530 01:02:42,173 --> 01:02:43,793 Ano. Mluvím anglicky. 531 01:02:45,966 --> 01:02:47,655 Kde je Karim? 532 01:02:53,035 --> 01:02:54,413 Je mrtvý. 533 01:02:57,241 --> 01:02:58,965 Omlouvám se. 534 01:03:07,136 --> 01:03:08,807 Ne, nevěřím ti. 535 01:03:08,827 --> 01:03:10,205 Viděl jsem ho. 536 01:03:10,274 --> 01:03:13,756 Viděl jsem jeho tvář. Je mrtvý. 537 01:03:15,102 --> 01:03:17,446 Jak zemřel? 538 01:03:17,480 --> 01:03:19,687 Byl u potrubí. 539 01:03:25,101 --> 01:03:26,446 Stala se nehoda. 540 01:03:28,790 --> 01:03:31,617 Snažili se těžit ropu. 541 01:03:33,686 --> 01:03:37,341 A došlo k výbuchu, a zemřel v ohni. 542 01:03:37,410 --> 01:03:39,341 Ty lžeš! 543 01:03:39,410 --> 01:03:43,100 Já ne... já nelžu! 544 01:03:43,134 --> 01:03:45,754 Nelžu, to vám slibuji! 545 01:03:45,789 --> 01:03:48,547 Sakra, přál bych si, abych byl, ale nejsem! 546 01:03:48,616 --> 01:03:52,892 OK? Musíš mi věřit. Karim je mrtvý. 547 01:03:54,202 --> 01:03:56,099 Nevím, kdo jsi. 548 01:03:56,133 --> 01:03:58,650 Nevím, co chceš. 549 01:03:59,753 --> 01:04:02,581 Ale to, co děláš, je špatné. 550 01:04:07,960 --> 01:04:10,201 proč to děláš? 551 01:04:10,269 --> 01:04:12,994 Ubližuješ mi. 552 01:04:13,028 --> 01:04:14,752 Podívej... 553 01:04:16,786 --> 01:04:19,510 Karim je mrtvý, dobře? Nemůžu nic dělat. 554 01:04:19,544 --> 01:04:23,337 Jen se ti to snažím říct protože jsem se ti snažil pomoct. 555 01:04:25,406 --> 01:04:27,855 Tak mi to ukaž. 556 01:04:27,923 --> 01:04:29,682 Vezmi mě do jeho těla. 557 01:04:29,750 --> 01:04:32,475 já tě nechci zemřít také, ano? 558 01:04:32,510 --> 01:04:34,302 Chci ho vidět! 559 01:04:35,647 --> 01:04:38,061 Sakra! 560 01:04:40,164 --> 01:04:41,647 V pořádku. 561 01:04:42,509 --> 01:04:44,784 V pořádku. Následuj mě. 562 01:05:31,332 --> 01:05:34,091 Ležel v písku. 563 01:05:34,125 --> 01:05:36,436 Zemřel v ohni. 564 01:06:07,640 --> 01:06:09,674 Všechno je to tvoje chyba! 565 01:06:11,157 --> 01:06:13,191 Co? 566 01:06:13,260 --> 01:06:16,447 Ne, ne. Není to moje chyba. 567 01:06:16,467 --> 01:06:18,673 Tohle jsi mu udělal! 568 01:06:18,742 --> 01:06:20,019 Hej, hej! 569 01:06:20,088 --> 01:06:21,432 Ahoj! Hej, vrať se! 570 01:06:21,466 --> 01:06:24,136 Ahoj, Ayusha, vrať se! 571 01:06:24,156 --> 01:06:28,501 Přestaň! Prosím! Ayusha, přestaň, prosím! 572 01:06:31,363 --> 01:06:33,500 Přestaň, prosím! Vrať se! 573 01:06:35,949 --> 01:06:39,982 Prosím, přestaňte! Ayusha, přestaň, prosím! 574 01:06:42,638 --> 01:06:45,100 Uklidni se, dobře? 575 01:06:45,120 --> 01:06:46,948 Uklidni se! 576 01:06:59,912 --> 01:07:01,878 byl jsi tam? 577 01:07:02,947 --> 01:07:04,601 Ano, byl jsem tam, ano. 578 01:07:04,636 --> 01:07:08,153 Byl jsem tam. Viděl jsem ho umírat. 579 01:07:08,187 --> 01:07:10,049 Viděl jsem ho umírat. 580 01:07:16,152 --> 01:07:18,117 Řekl něco? 581 01:07:19,945 --> 01:07:23,428 Řekl, že tě chce vidět šťastnou. 582 01:07:25,703 --> 01:07:28,945 Chtěl, abys žil svůj život, to řekl. 583 01:07:30,634 --> 01:07:33,303 Řekl mi, že potřebuji pomoct. 584 01:07:33,323 --> 01:07:35,771 Potřebuji ti pomoct odejít, to řekl. 585 01:07:35,806 --> 01:07:38,254 To bylo jeho umírající přání, bylo pomoci ti dostat se ven. 586 01:07:38,289 --> 01:07:40,460 V pořádku? Takže to udělám. 587 01:07:40,495 --> 01:07:43,115 Takže můžeš kurva? poslouchej mě 2 sekundy 588 01:07:43,150 --> 01:07:45,046 a dovol, abych ti pomohl? 589 01:07:47,943 --> 01:07:49,150 Ayusha. 590 01:07:49,184 --> 01:07:52,184 Nevím, jestli můžu! 591 01:07:52,253 --> 01:07:53,977 Můžete. Vím, že můžete. 592 01:07:55,494 --> 01:07:57,321 Viděl jsem tě. Jsi silný. 593 01:07:57,356 --> 01:08:00,769 Vím, že můžeš, dobře? 594 01:08:01,976 --> 01:08:04,321 Pojďme uctít Karima, ano? 595 01:08:05,493 --> 01:08:09,286 Správně. Máte máš pero nebo něco? 596 01:08:09,320 --> 01:08:10,907 Ano. 597 01:08:10,942 --> 01:08:13,182 Potřebuji, abyste se soustředil, dobře? 598 01:08:13,251 --> 01:08:15,493 Potřebuji, abyste se opravdu soustředil, ano? 599 01:08:15,527 --> 01:08:18,492 Máš pero, dobře? Tady mám kód. 600 01:08:18,561 --> 01:08:23,941 OK. Je to M-F-0-2-3-N-1. 601 01:08:23,975 --> 01:08:26,250 V pořádku? Máš to? 602 01:08:26,285 --> 01:08:28,595 Dobře, půjdeš do banky. 603 01:08:28,630 --> 01:08:32,525 Je tam 9 900 dolarů, dobře? Je na něm vaše jméno. 604 01:08:32,594 --> 01:08:36,836 Heslo je "Romeo a Julie." 605 01:08:36,905 --> 01:08:38,422 Všechno jsou malá písmena. 606 01:08:39,629 --> 01:08:42,642 Dostanete peníze a odejdete. 607 01:08:42,662 --> 01:08:46,008 V pořádku? jdeš, a začnete nový život. 608 01:08:47,801 --> 01:08:49,421 OK. 609 01:08:51,903 --> 01:08:54,282 OK. víš? kdy loď dorazí? 610 01:08:56,110 --> 01:08:57,952 Další je za 2 dny. 611 01:08:57,972 --> 01:08:59,454 2 dny, OK. 612 01:08:59,489 --> 01:09:02,469 Dobře, a znáte místo setkání? 613 01:09:02,489 --> 01:09:06,469 Musím se dostat do vesnice Kaslík 614 01:09:06,489 --> 01:09:10,109 a... a najít rybářův dům. 615 01:09:11,282 --> 01:09:12,799 OK. 616 01:09:13,833 --> 01:09:15,779 Tam se se mnou setkají ráno. 617 01:09:15,799 --> 01:09:17,902 To je to, co udělám, dobře? 618 01:09:17,936 --> 01:09:19,522 To je to, co udělám. 619 01:09:19,591 --> 01:09:21,763 Sejdeme se za 2 dny, dobře? 620 01:09:21,798 --> 01:09:25,005 Sejdeme se za 2 dny. 621 01:09:25,074 --> 01:09:28,108 A já se s tebou setkám před vaším domem 622 01:09:28,143 --> 01:09:29,452 před východem slunce, ano? 623 01:09:29,487 --> 01:09:31,832 A já vám pomůžu se tam dostat. 624 01:09:31,900 --> 01:09:33,418 První část cesty. 625 01:09:33,452 --> 01:09:35,176 Dobře? Buď silná, Ayusha. 626 01:09:35,245 --> 01:09:38,797 Buďte silní. Vím, že jsi. 627 01:09:38,831 --> 01:09:40,624 V pořádku? 628 01:09:41,727 --> 01:09:43,624 Co sakra? 629 01:09:45,899 --> 01:09:47,486 To je, uh... 630 01:09:49,141 --> 01:09:52,106 ...pěkně divná sračka děláš tam, Gordone! 631 01:09:53,692 --> 01:09:57,243 Snažíš se jí pomoct odejít z její země? 632 01:09:57,278 --> 01:09:59,278 Víte, jak je to nelegální? 633 01:09:59,312 --> 01:10:02,312 Mohli byste být za to zavřeni. 634 01:10:05,174 --> 01:10:07,898 Je to všechno na vašem pevném disku? 635 01:10:09,242 --> 01:10:11,656 Vypnul jsi vůbec tok videa? 636 01:10:11,691 --> 01:10:15,946 Rozumíte pozici že jsi mě sem dal? 637 01:10:15,966 --> 01:10:18,586 Musím vás nahlásit! 638 01:10:22,897 --> 01:10:24,586 Dobře, podívej. 639 01:10:24,621 --> 01:10:27,463 Bude to v pořádku, dobře? 640 01:10:27,483 --> 01:10:30,654 Pomůžu ti. To je to, co uděláme. 641 01:10:30,723 --> 01:10:33,600 Chci, abyste se hned odhlásili. 642 01:10:33,620 --> 01:10:35,309 A my tu budeme jen sedět 643 01:10:35,344 --> 01:10:36,964 dokud se sem nedostane velitel operací. 644 01:10:36,999 --> 01:10:39,895 A když to udělá, vejdeme do jeho kanceláře 645 01:10:39,930 --> 01:10:41,599 a jen si o tom promluvit. 646 01:10:41,619 --> 01:10:43,944 Ne. 647 01:10:43,964 --> 01:10:45,377 - Ne? - Ne. 648 01:10:48,377 --> 01:10:50,481 To je to, co uděláme. 649 01:10:52,136 --> 01:10:54,618 Necháte mě dokončit mou misi. 650 01:10:55,825 --> 01:10:59,825 To, co dělám, je důležité, dobře? Něco to znamená. 651 01:10:59,894 --> 01:11:03,618 Znamená to víc než všechno toto potrubí, kamery. 652 01:11:04,962 --> 01:11:06,893 Tyhle věci nemají smysl. 653 01:11:06,928 --> 01:11:10,444 To, co dělám, bude změnit někomu život. 654 01:11:11,997 --> 01:11:13,962 Co dělám 655 01:11:13,997 --> 01:11:17,720 je víc než cokoli jiného Dělal jsem to za celý svůj život. 656 01:11:20,650 --> 01:11:23,099 Přineseš to? Přineste to! 657 01:11:24,306 --> 01:11:26,941 Promluvte si s centrálou. 658 01:11:26,961 --> 01:11:29,940 Můžete jim to říct já a vy jste v tom byli. 659 01:11:29,960 --> 01:11:31,340 Dělali jsme to spolu. 660 01:11:31,409 --> 01:11:32,822 o čem to mluvíš? 661 01:11:32,857 --> 01:11:36,374 No, sledoval jsi mě celou dobu, ne? 662 01:11:38,477 --> 01:11:40,615 Takže tohle uděláme. 663 01:11:42,615 --> 01:11:45,304 Dáš mi 2 dny, 664 01:11:45,339 --> 01:11:47,787 a necháš mě to dokončit. 665 01:11:51,063 --> 01:11:52,925 Dva dny. 666 01:11:54,614 --> 01:11:57,407 A pak vás musím nahlásit. 667 01:11:58,786 --> 01:12:00,613 rozumíš? 668 01:12:03,924 --> 01:12:05,613 Děkuju. 669 01:12:11,888 --> 01:12:14,577 Ahoj. rád bych potvrďte potvrzovací kód. 670 01:12:14,612 --> 01:12:16,233 Jo, pokračuj. 671 01:12:16,268 --> 01:12:18,819 M-F-0-2-3-1-N-7-1-2. 672 01:12:18,888 --> 01:12:21,267 Za 9 900 USD. 673 01:12:21,301 --> 01:12:23,370 Počkejte prosím. 674 01:12:28,611 --> 01:12:30,784 Dobře, kód je platný na 9 900 USD. 675 01:12:30,818 --> 01:12:34,162 Bezpečnostní otázka, kterou mám, je: "Jaký je příběh Ayusha?" 676 01:12:34,231 --> 01:12:35,990 Romeo a Julie. 677 01:12:36,059 --> 01:12:38,542 V pořádku, jste v pořádku. 678 01:15:31,770 --> 01:15:34,046 sakra... 679 01:15:34,080 --> 01:15:35,631 Pojď, vypadni odtamtud. 680 01:15:35,700 --> 01:15:37,666 Gordone, na co čekáš? 681 01:15:37,735 --> 01:15:40,941 Kámo, má být vychází z těch dveří. 682 01:15:40,976 --> 01:15:42,872 co to dělá? 683 01:15:46,148 --> 01:15:50,354 Sráči, člověče! Je zavřená! 684 01:15:51,941 --> 01:15:53,093 Bože můj! 685 01:15:53,113 --> 01:15:55,561 V pořádku. Dobře, pojďme na to. 686 01:16:31,420 --> 01:16:33,248 Dobře, pojď! Pojď se mnou! 687 01:16:33,282 --> 01:16:34,731 Pojď se mnou! Pospěšte si! 688 01:17:47,725 --> 01:17:50,725 Ayusha, začínám věřit 689 01:17:50,760 --> 01:17:54,794 že lidé mohou mít více než jedna spřízněná duše v jejich životě. 690 01:17:54,862 --> 01:17:59,482 Spřízněné duše jsou... jsou vzácné a vzácné, 691 01:17:59,551 --> 01:18:03,931 ale opravdu věřím že jich je víc než jeden. 692 01:18:03,966 --> 01:18:06,310 Myslím, že můžeš mít tři, 693 01:18:06,379 --> 01:18:10,255 Myslím, že v životě můžeš mít čtyři. 694 01:18:10,275 --> 01:18:12,758 Myslím, že si najdeš někoho jiného. 695 01:18:12,792 --> 01:18:16,585 Já... myslím, že je to matematická jistota. 696 01:18:16,619 --> 01:18:19,516 Budeš moci žít svůj život, 697 01:18:19,550 --> 01:18:21,654 a budeš šťastný. 698 01:18:21,723 --> 01:18:26,205 A... a právě teď, to asi ani nepočítá 699 01:18:26,240 --> 01:18:28,737 ale opravdu si myslím 700 01:18:28,757 --> 01:18:32,239 že budeš moci znovu najít lásku. 701 01:18:32,273 --> 01:18:37,411 Opravdu si myslím, že budeš schopen najít jinou lidskou bytost 702 01:18:37,446 --> 01:18:40,376 to tě může udělat opravdu, opravdu šťastným, 703 01:18:40,410 --> 01:18:42,894 a má pro vás skutečný význam. 704 01:18:44,376 --> 01:18:46,617 Možná to zní hloupě, ale... 705 01:18:48,065 --> 01:18:49,927 tomu věřím. 706 01:18:53,927 --> 01:18:56,720 proč to všechno děláš? 707 01:18:59,616 --> 01:19:04,581 Protože dokud někoho nenajdu kdo dokáže přijmout všechen strach 708 01:19:04,615 --> 01:19:08,237 a všechna ta ošklivost a zmatek v mé hlavě 709 01:19:08,270 --> 01:19:09,788 a nenechat se vyděsit, 710 01:19:09,857 --> 01:19:12,788 Potřebuji to tam vědět je někdo na tomto světě 711 01:19:12,857 --> 01:19:15,443 kdo to může nabídnout na jinou lidskou bytost. 712 01:19:15,477 --> 01:19:18,994 Potřebuji toho člověka vědět tam venku něco takového existuje. 713 01:19:20,580 --> 01:19:23,029 A myslím, že tou osobou jste vy. 714 01:19:28,614 --> 01:19:31,821 Přál bych si vidět, jak vypadáš. 715 01:19:39,441 --> 01:19:43,681 Ayusha, můžeš mi udělat laskavost? 716 01:19:43,716 --> 01:19:46,371 Je to velký. 717 01:19:46,405 --> 01:19:47,889 Co je to? 718 01:19:49,302 --> 01:19:52,267 Příští rok přesně ve stejnou dobu 719 01:19:52,302 --> 01:19:54,164 přesně ve stejný den, 720 01:19:54,198 --> 01:19:55,680 jít do Paříže, 721 01:19:55,715 --> 01:19:58,371 najít místo zvané Zelené Galantské náměstí. 722 01:19:58,405 --> 01:20:00,267 V Paříži to má být slavné. 723 01:20:00,335 --> 01:20:01,730 Chci, abys tam šel, 724 01:20:01,750 --> 01:20:04,094 a chci, abys počkal na 15 minut, jo? 725 01:20:04,128 --> 01:20:08,887 Přesně stejné datum, přesně ve stejnou dobu, v 7:00 726 01:20:08,921 --> 01:20:10,714 Myslíš, že to dokážeš? 727 01:20:13,232 --> 01:20:15,025 budu. 728 01:20:15,059 --> 01:20:16,749 V pořádku. 729 01:20:17,887 --> 01:20:20,058 Dobře, je čas jít. 730 01:20:23,024 --> 01:20:24,851 Sbohem. 731 01:20:25,920 --> 01:20:27,713 Hodně štěstí. 732 01:21:21,709 --> 01:21:24,895 Ahoj, mám opravdu důležité setkání asi za 8 minut. 733 01:21:24,915 --> 01:21:26,122 Můžeme jet trochu rychleji? 734 01:21:26,191 --> 01:21:28,260 Zablokovali silnici. 735 01:21:28,329 --> 01:21:29,502 Nemůžu nic dělat. 736 01:21:29,536 --> 01:21:30,708 No, můžeme jít kolem? 737 01:21:30,743 --> 01:21:32,604 Bude hůř, slibuji ti. 738 01:21:32,673 --> 01:21:34,088 No, jak dlouho spolu mluvíme? 739 01:21:34,122 --> 01:21:37,239 Nevím. Mohlo by to trvat 20 minut nebo hodinu. 740 01:21:37,259 --> 01:21:38,777 - Hodinu? - Hodinu, ano. 741 01:21:38,845 --> 01:21:41,432 Možná, já nevím. Můžeš chodit, jestli chceš. 742 01:21:41,466 --> 01:21:43,569 Cokoliv. Podívej, děkuji. Půjdu pěšky. 743 01:21:43,603 --> 01:21:45,742 - Je to tam nahoře, přímo nahoru? - Ano, ano. 744 01:22:45,082 --> 01:22:46,703 Ayusha! 745 01:23:18,873 --> 01:23:20,527 Ahoj. 746 01:23:21,769 --> 01:23:23,010 Ahoj! 747 01:23:25,286 --> 01:23:26,837 Nevím, co říct. 748 01:24:20,385 --> 01:24:23,385 ♪ Uteč ode mě, miláčku ♪ 749 01:24:27,177 --> 01:24:30,730 ♪ Utíkej, má dobrá ženo ♪ 750 01:24:34,246 --> 01:24:38,246 ♪ Uteč ode mě, miláčku ♪ 751 01:24:40,487 --> 01:24:44,729 ♪ Radši utíkej jako o život ♪ 752 01:24:48,176 --> 01:24:52,004 ♪ Uteč ode mě, zlato ♪ 753 01:24:55,313 --> 01:24:59,555 ♪ Utíkej, má dobrá ženo ♪ 754 01:25:02,003 --> 01:25:05,899 ♪ Uteč ode mě, zlato ♪ 755 01:25:08,243 --> 01:25:12,898 ♪ Radši utíkej jako o život ♪ 756 01:25:15,484 --> 01:25:20,656 ♪ Pokaždé, když tě vidím ♪ 757 01:25:22,897 --> 01:25:26,794 ♪ Přemýšlím ♪ 758 01:25:30,277 --> 01:25:36,725 ♪ Co miluji ze všeho nejvíc ♪ 759 01:25:37,655 --> 01:25:41,724 ♪ Vaše houpavá chůze ♪ 760 01:25:45,240 --> 01:25:48,793 ♪ Uteč ode mě, miláčku ♪ 761 01:25:51,482 --> 01:25:56,584 ♪ Utíkej, má dobrá ženo ♪ 762 01:25:59,068 --> 01:26:02,584 ♪ Uteč ode mě, miláčku ♪ 763 01:26:04,412 --> 01:26:09,998 ♪ Radši utíkej jako o život ♪ 764 01:26:10,032 --> 01:26:12,894 Skryté titulky: MELS